Gemini tradotto in italiano

Gemini è una maglietta con scollo traforato per cui la designer ha pubblicato gratuitamente lo schema su Knitty e su Ravelry.

E’ stata anche gentilissima e mi ha concesso l’autorizazione a tradurlo in italiano, per chi ne avesse bisogno.

——————————————————————————————————————————————-

Geminidi Jane Richmond

 

Questa maglietta è lavorata ai ferri usando un misto di cotone e lino con una tensione morbida. Il risultato è un tessuto elastico che si lavora velocemente e veste magnificamente. La metà superiore del carré presenta un pannello traforato che copre le spalle ed il dietro.

Chiamato come la dualità dei Gemelli (=Gemini, ndt), questa maglia può esere indossata con la parte traforata sul dietro per un look più casual o con il lace (= la parte traforata, ndt) sul davanti per un look più elegante.

modello: Jane Richmond

foto: Betsy Webb

traduzione in italiano: Claudia Pierantoni

TAGLIE: XS [S, M, L, 1X, 2X, 3X]

(in foto misura S con 10cm in meno sul giro seno = 4 pollici negative ease)

MISURE AL TERMINE

Busto: 65 [75, 85, 95, 105, 115, 125] cm

Lunghezza: 51 [52, 53, 54, 55, 56] cm 

MATERIALI

Filato: Katia Linen [53% cotone, 47% lino; 112m per 50g ogni gomitolo]; colore: 17; 4 [5, 6, 6, 7, 8, 8] gomitoli

Ferri raccomandati [usate sempre una misura di ferri che vi dia la tensione indicata sotto – la tensione di ogni maglista è unica]:

  • 1 set di 5 ferri a doppia punta 3,75mm/US5
  • 1 set di 5 ferri a doppia punta 4mm/US6
  • ferri circolari da 60cm 3,75mm/US5
  • ferri circolari da 80cm 4mm/US6

Accessori:

  • ago da lana
  • 4 marcapunti
  • 1 marcapunti removibile

TENSIONE: 22 punti / 28 righe = 4 pollici (=10cm) a maglia rasata usando i ferri 4mm/US6

NOTE:

La maglia è lavorata in tondo e top-down (partendo dal collo).

Per ottenere la stessa vestibilità del modello in foto scegliete una taglia che abbia una misura finale che sia approssimativamente 4 pollici (10cm) più piccola della vostra misura di torace.


pm: passare il marcapunti

coste 1/1: (1dir, 1rov) fino alla fine del giro

ISTRUZIONI

Carré

Usando il metodo long-tail ed i ferri circolari 3,75mm/US5, avviare 136 [136, 144, 152, 160, 160, 160] maglie. Mettere un marcapunti removibile ed unire in tondo, stando attenti a non ruotare il lavoro. 

(Nota: le taglie XS e S potrebbero trovare più semplice lavorare i primi giri su ferri a doppia punta)

Giro di avvio: 17dir [17, 19, 21, 23, 23, 23], mettere un marcapunti, 34dir, mettere un marcapunti, 34dir [34, 38, 42, 46, 46, 46], mettere un marcapunti, 34dir, mettere un marcapunti, dir fino alla fine del giro

Giro1: dir fino al primo marcapunto, pm, *1dir, [2dir ins, gett due volte, 2dir ins] fino all’ultima maglia prima del marcapunto successivo, 1dir, pm, ripetere da * altre due volte, dir fino alla fine del giro.

Giro2 e tutti i giri pari: dir per tutto il giro lavorando [1dir, 1rov] nei gettati doppi.

Giro3: dir fino all’ultima maglia prima del marcapunti, aum 1 m a dir lavorando dav e detro l’occhiello della m, pm, ripetere da * altre due volte; aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, dir fino alla fine del giro. 144[144, 152, 160, 168, 168, 168] maglie. Aumentate 8 maglie.

Giro5: dir fino all’ultima maglia prima del marcapunti, aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, pm, *aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, 1dir, [2dir ins, gett due volte, 2dir ins] fino alla seconda maglia prima del marcapunti, 1dir, aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, pm, ripetere da * altre due volte; aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, dir fino alla fine del giro. 152[152, 160, 168, 176, 176, 176] maglie. Aumentate 8 maglie.

Giro7: dir fino all’ultima maglia prima del marcapunti, aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, pm, *2dir, gett, 1dir, [2dir ins, gett due volte, 2dir ins] fino alla terza maglia prima del marcapunti, 1dir, gett, 2dir, pm, ripetere da * altre due volte; aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, dir fino alla fine del giro. 160[160, 168, 176, 184, 184, 184] maglie. Aumentate 8 maglie.


Giro9: dir fino all’ultima maglia prima del marcapunti, aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, pm, *1 dir, 2dir ins, gettato due volte, 1dir, [2dir ins, gett due volte, 2dir ins] fino alla quarta maglia prima del marcapunti, 1dir, gett due volte, 2dir ins, 1dir, pm, ripetere da * altre due volte; aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, dir fino alla fine del giro. 168[168, 176, 184, 192, 192, 192] maglie. Aumentate 8 maglie.

Ripetere i giri 1-10 altre 1[1, 1, 2, 2, 2, 2] volte.

200[200, 208, 248, 256, 256, 256] maglie totali: 50[50, 54, 66, 70, 70, 70] maglie per davanti, 50[50, 50, 58, 58, 58, 58] maglie per ogni manica, 50[50, 54, 66, 70, 70, 70] maglie per dietro.

Passare ai ferri più grandi

Giro successivo: *dir fino all’ultima maglia prima del marcapunti, aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, pm, 1dir, aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, dir fino alla seconda maglia prima del marcapunti, aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, 1dir, pm, aum 1 m a dir lavorando dav e dietro l’occhiello della m, ripetere da * un’altra volta, dir fino alla fine del giro. 208[208, 216, 256, 264, 264, 264] maglie. 8 maglie aumentate.

Ripetere l’ultimo giro finchè ci sono 288[336, 368, 408, 440, 488, 528] maglie in tutto: 72[84, 94, 106, 116, 128, 138] maglie per davanti, 72[84, 90, 98, 104, 116, 126] maglie per ogni manica, 72[84, 94, 106, 116, 128, 138] maglie dietro.

Lavorare a maglia rasata finchè la maglia misura 12,5 [14, 15, 17, 18, 20,5, 26] cm dal bordo del collo davanti.

Separare le maniche dal corpo

Giro successivo: *dir fino al primo marcapunti, rimuovere il marcapunti e passare 72[84, 90, 98, 104, 116, 126] maglie per la manica su un filo di scarto, pm, ripetere da * un’altra volta, dir fino alla fine del giro. 144[168, 188, 212, 232, 256, 276] maglie.

Corpo

Lavorare a maglia rasata finchè la maglia misura 35 [36, 37, 37,5, 38, 39, 39,5] cm dal bordo del collo davanti. 


Giro successivo (giro di aumento): *dir fino all’ultima maglia prima del marcapunti, 1aum, 1dir, pm, 1dir, 1aum, ripetere da * un’altra volta, dir fino alla fine del giro. 148[172, 192, 216, 236, 260, 280] maglie. Aumentate 4 maglie.

Lavorare a maglia rasata per 5 cm.

Lavorare un’altra volte il giro di aumento 152[176, 196, 220, 240, 264, 284] maglie.

Lavorare a maglia rasata finchè la maglia non misura 19[19.5, 19.75, 20, 20.25, 20.5, 20.75] inches dal bordo del collo davanti, o fino alla lunghezza desiderata.

Passare ai ferri circolari più piccoli

Chiudere il lavoro mollemente con punto a costa.

Maniche

Passare 72[84, 90, 98, 104, 116, 126] maglie della manica sul gioco di ferri a doppia punta più grandi. Unire il filo e posizionare un marcapunti removibile sull’ascella.

Lavorare a maglia rasata per 6 giri.

Passare al gioco di ferri a doppia punta più piccolo

Lavorare a coste 1/1 per 6 giri.

Chiudere il lavoro mollemente con punto a costa.

Finitura

Fermare i fili.

Il bloccaggio da umido aprirà il motivo traforato sul carré ed ammorbidirà il lino del filato.

——————————————————————————————————————————

Potete scaricarlo in formato .pdf seguendo questo link: Gemini in italiano

Mi raccomando, rispettate sempre il copyright ed il lavoro altrui.

(le foto in alto sono riduzioni a miniatura di quelle pubblicate con lo schema originale, per vedere il gemini in tutto il suo splendore andate su Knitty o su Ravelry)

Annunci

6 pensieri su “Gemini tradotto in italiano

  1. Pingback: Avviato Gemini con Katia Bamboo | Mondo cipino.

  2. Pingback: Finito il gemini!!! | Mondo cipino.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...